"NENHUM OLHAR" DE JOSÉ LUÍS PEIXOTO EM HÚNGARO

JOSÉ LUÍS PEIXOTO



É apresentada, no próximo dia 5 de Dezembro, a tradução húngara do livro "Nenhum Olhar" de José Luís Peixoto. Esta obra tornou-se como que a confirmação do escritor no seio da literatura portuguesa e internacional. Ganhou o prémio José Saramago e já foi também traduzida em várias línguas. Agora é a vez do húngaro. A edição está a cargo da Editora Europá. A cerimónia de lançamento tem lugar por volta das 17h no Centro Interuniversitário de Estudos Franceses e é organizada pelo Centro de Língua Portuguesa do Instituto Camões em Budapeste. Nesta cerimónia, os presentes, poderão ouvir e conversar com Miklós Nagy, chefe de redacção da Editora Európa, e com Mónika Bense, a tradutora. Serão também lidos excertos do romance em ambas as línguas. Em húngaro, o livro chama-se "Egyetlen Pillantás Nélkül".

OUTRA VEZ AQUI

SÃO PEDRO DE MOEL - AGOSTO, 2007



Sinto-me assim... Desconfortável, de cabeça para baixo, e com vontade apenas em ouvir o mar, que me soa bem melhor do que aquilo que tenho ouvido ultimamente. No entanto não quero ficar assim, com a cabeça para baixo, não vou ficar assim, com a cabeça para baixo.

ESTILHAÇOS

Orgulhosamente o meu nome vai estar ligado à edição em disco do Estilhaços de Adolfo Luxúria Canibal e António Rafael. A foto em cima estará na contracapa do trabalho gráfico do disco. Foi captada em Budapeste em Setembro deste ano. Uma pequena contribuição que em mim me deixa um grande contentamento.

O PARTILHAR CULTURAS

TŰZRAKTÉR - BUDAPESTE



Começa hoje o ”Let’s Share Cultures”, durante estes dois dias vou estar no Tűzraktér a tentar ajudar a mostrar algo de Portugal a quem, aqui em Budapeste, estiver interessado. Junto com as minhas fotos sobre a Hungria, vão estar em exposição as fotos da Réka Szalkai e da Szófia Palyi sobre Portugal. O programa é extenso, destaco os concertos portugueses do Adolfo Luxúria Canibal e do António Rafael, com a apresentação do Estilhaços, o concerto de Almaplana e ainda de Umpletrue. Assim como as video projecções de documentários e curtas-metragens, na sua maioria, cedidas pela Fundação Calouste Gulbenkian. Este evento tem o apoio do Instituto Camões e da Embaixada de Portugal em Budapeste, a eles desejo a melhor sorte e um grande obrigado por me terem ajudado a passar para a práctica esta minha ideia.

O programa: www.planetclub.hu/bruno/index.htm

UMA TARDE COM OS MENINOS

CASA DOS AFECTOS



Hoje conheci o Igor, a Alexandra, o Leonardo, o Jorge, a Cristina, a Susana e o Ivo. Eles mostraram-me os trabalhos que fazem na Casa dos Afectos. Estavam muito orgulhosos. Prometi-lhes que quando chegasse a Budapeste falava aos meninos húngaros sobre as coisas que eles fazem aqui em Portugal. O Igor perguntou-me se eu nunca mais iria voltar para cá. Eu disse que tinha que voltar para lhes contar o que os meninos húngaros fazem no seu país. Ele concordou. Todos juntos, olhámos para o mapa para ver onde fica a Hungria. No fim agradeceram a minha visita. E eu fiquei contente porque gostei muito de estar com eles.

PORTUGAL EM BUDAPESTE

SEMANA DE CINEMA PORTUGUÊS EM BUDAPESTE



O Centro de Língua Portuguesa do Instituto Camões em Budapeste apresenta, a partir de hoje, a semana dedicada ao cinema português. Os filmes passam no cinema Örokmozgö de 23 a 31 de Maio. Em agenda está “Esquece tudo o que te disse” de António Ferreira, “André Valente” de Catarinha Ruivo, “Rasganço” de Raquel Freire, “Documento Boxe” de Miguel Clara Vasconcelos, “Lisboetas” de Sérgio Tréfaut, “Alice” de Marco Martins, “Costa dos Murmúrios” de Margarida Cardoso e “Outros Bairros” de Vasco Pimentel, Kiluanje Liberdade e Inês Gonçalves.

O CLP do IC está on-line aqui: www.clpic-budapest.com